Qué es Xeko English
Xeko English es una app para practicar el habla y la pronunciación del inglés cotidiano. En vez de dar una puntuación, la app escucha tu voz y te avisa mediante un Semáforo de 3 Colores según un solo criterio: cuánto se parece a la voz modelo.
La app funciona totalmente en tu dispositivo — tu voz nunca se envía fuera de él.
Instalación y Requisitos del Dispositivo
- La versión instalada desde Google Play incluirá directamente el Paquete de Medición de Pronunciación (~340 MB) durante la instalación — en total se necesitan unos 500 MB de espacio libre. La versión instalada con archivo APK solo necesita unos 90 MB, y el paquete se descarga después si lo deseas.
- Se necesita permiso de micrófono (para grabar tu voz al evaluar la pronunciación). No se necesita ningún otro permiso.
- No necesitas cuenta, no necesitas iniciar sesión, no necesitas conexión a internet para aprender.
Comenzar tu Primera Lección
- Abre la app, en la pestaña Aprender elige una lección (o toca "Continuar").
- Si recién empiezas con el inglés, visita primero la sección "Básico" durante 5–10 minutos.
- Dentro de la lección: escucha primero el modelo, luego toca el botón de micrófono para repetir, y observa el color de la luz.
Abre la Lección 1 Greetings & Small Talk, la primera frase es "Hi, how are you?" /haɪ haʊ ɑr ju/. Toca escuchar el modelo — fíjate que la app te da un consejo justo debajo de la frase: "En 'Hi' y 'how', aspira la 'h' suavemente desde la garganta (como un soplo de aire, no muda ni fuerte como la 'j' española); y enlaza 'are you' fluidamente". Toca el micrófono para repetir, la luz aparece justo después.
4 Secciones Principales de la Barra Inferior
La barra de navegación en la parte inferior de la pantalla tiene 4 secciones principales:
Tu pantalla de inicio. Aquí empiezas una lección nueva, continúas una lección a medias, ves las frases que ya te tocan repasar y eliges lecciones por etapa.
Sigue el total de sesiones de práctica, los días que llevas aprendiendo y los puntos que aún pronuncias con menos precisión para mejorarlos.
Lista de frases y palabras que te toca volver a practicar. La app las programa automáticamente según la luz: naranja → se repasa mañana, amarilla → en 3 días, verde no necesita repaso — apenas comienza un nuevo día aparecen las frases pendientes.
Aquí ajustas la apariencia (claro, oscuro), el idioma, gestionas tus grabaciones de voz y descargas el Paquete de Medición de Pronunciación.
Para Qué Sirve el Botón "+" del Medio
El botón "+" negro que resalta en el centro de la barra inferior es un atajo práctico para actuar rápido en cualquier momento, en cualquier lugar:
- Cambiar rápidamente entre las 4 secciones: Aprender, Progreso, Repaso y Perfil.
- Abrir la cuadrícula de números de lección: te permite saltar rápido a cualquier Unit entre las 25 lecciones sin tener que desplazarte para buscarla.
Estructura de 4 Partes en una Lección
Cada Unit tiene 4 pestañas, en el mismo orden que en la app:
- Pronunciación: Escucha el modelo, revisa el IPA y el significado, y repite para que la app te evalúe. El vocabulario de la lección está justo en esta pestaña — primero practicas las palabras, luego las frases.
- Conversación: Interpretas el papel de YOU dialogando con un personaje en una situación real, para entrenar tu reflejo comunicativo.
- Gramática: Preguntas cortas con explicación inmediata en el momento.
- Comprensión Auditiva: Escuchas un diálogo corto con una voz expresiva, respondes preguntas de comprensión, y abres la transcripción para revisar lo que no entendiste — un total de 8 audios distribuidos en las 25 lecciones.
- Pronunciación — "Hi, how are you?" /haɪ haʊ ɑr ju/, la app te avisa: "enlaza 'are you' fluidamente, suena como 'a-ryu'".
- Conversación — Sarah, tu nueva vecina que te encuentras en el vestíbulo del edificio, pregunta: "Hi! I'm Sarah. What's your name?" — tú dices en voz alta la respuesta: "Hi Sarah, I'm Tom."
- Gramática — "I ___ from Vietnam." (am / is / are) → am. La explicación aparece de inmediato: "El sujeto 'I' siempre va con 'am'."
- Comprensión Auditiva — el fragmento "Good morning! … I am your new colleague at the design office." → pregunta: "Who is the speaker?"
Lista de las 25 Lecciones
| Lección | Nombre en Inglés | Nombre en Español |
|---|---|---|
| 1 | Greetings & Small Talk | Saludos y charla informal |
| 2 | Introducing Yourself & Family | Presentación personal y familia |
| 3 | Daily Routines & Time | Rutinas diarias y la hora |
| 4 | Food & Ordering at a Restaurant | Comida y pedidos en el restaurante |
| 5 | Directions & Around Town | Direcciones y cómo moverte por la ciudad |
| 6 | Shopping & Money | Compras y dinero |
| 7 | Work & Office Talk | Trabajo y conversación de oficina |
| 8 | Travel & At the Airport | Viajes y aeropuertos |
| 9 | Health & At the Doctor | Salud y visita al médico |
| 10 | Weather & Making Plans | El clima y cómo hacer planes |
| 11 | Free Time & Hobbies | Tiempo libre y pasatiempos |
| 12 | Housing & Describing Your Home | Vivienda y descripción del hogar |
| 13 | Describing People — Appearance & Personality | Descripción de apariencia y personalidad |
| 14 | Phone Calls & Messages | Llamadas telefónicas y mensajes |
| 15 | Transport & Booking Tickets | Transporte y compra de boletos |
| 16 | School & Learning | Escuela y aprendizaje |
| 17 | Feelings & Opinions | Sentimientos y opiniones |
| 18 | Bank, Post & Everyday Services | Banco, correo y servicios cotidianos |
| 19 | Festivals & Traditions | Festivales y tradiciones |
| 20 | Problems & Emergencies | Problemas y emergencias |
| 21 | Technology & The Internet | Tecnología e internet |
| 22 | Sports & Keeping Fit | Deportes y buena forma física |
| 23 | Hotels & Checking In | Hoteles y registro de entrada |
| 24 | Clothes & Getting Dressed | Ropa y cómo vestirse |
| 25 | Cooking & Recipes at Home | Cocina y recetas caseras |
Cómo Practicar la Pronunciación de una Frase o Palabra
- Toca "Escuchar Modelo": Escucha bien la pronunciación, la entonación y los enlaces entre palabras.
- Toca "Grabar": Lee en voz alta y clara siguiendo el modelo. Al terminar toca "Stop" para que la app lo analice.
- Mira la Luz y Compara: La luz de color aparece de inmediato. Toca "Comparar" para escuchar tu voz y la del modelo una tras otra, y notar tú mismo la diferencia.
La palabra que aún no esté bien (color amarillo o naranja), tócala directamente para abrir un panel de práctica específico.
Lee la frase "I'm fine, thanks." /aɪm faɪn θæŋks/ — si "thanks" suena como "sanks", esa palabra cambia de color. Toca "thanks", la app te da un consejo: "el sonido /θ/ — coloca la punta de la lengua entre los dientes, evita que suene como una 's'", y luego practica esa palabra sola hasta que quede en verde.
Qué Significa el Semáforo de 3 Colores
Xeko English no usa una escala de puntos para evitar generar presión. En su lugar, la app responde con 3 niveles de luz según un criterio central: cuánto se parece a la voz modelo.
Lee "Nice to meet you." /naɪs tə mit ju/:
- La pronuncias completa y clara → verde — la app guarda silencio, sin más correcciones.
- "Meet" se desvía un poco pero aún se entiende → amarilla — esa palabra se resalta para corregirla.
- Se traga el sonido final /t/, "meet" suena como "me" — una palabra totalmente distinta, el oyente puede malinterpretarla → naranja.
Para Quién es la Sección "Básico"
La sección "Básico" (al inicio de la Etapa 1 en la pantalla principal) tiene 76 ejercicios de base, divididos en 3 grupos:
- Alfabeto: Las 26 letras del alfabeto inglés con su pronunciación correcta.
- Sonidos más Usados: Los sonidos del IPA más importantes.
- Notas Clave: Enlaces entre sonidos (linking), acentuación (stress), la terminación s/z y los grupos de consonantes finales — justo los puntos que los hispanohablantes suelen pasar por alto.
¿Recién empiezas, o hace tiempo que no hablas inglés? Visita esta sección 5–10 minutos antes de entrar a la Lección 1.
Qué es el "Paquete de Medición de Pronunciación" y Por Qué Descargarlo
El Paquete de Medición de Pronunciación es un conjunto detallado de reconocimiento de sonido que ayuda a la app a evaluar tu pronunciación con más precisión, hasta el nivel de cada fonema.
- Funciona sin Conexión: Una vez que el paquete está en tu dispositivo, todo el proceso de grabar y evaluar tu voz ocurre directamente en él — sin internet, tu voz nunca se envía fuera.
- Cómo Obtener el Paquete: Si instalas desde Google Play, el paquete viene incluido directamente en la instalación, sin pasos adicionales. Si instalas con un archivo APK: ve a "Perfil" → "Paquete de Medición de Pronunciación" → toca "Descargar Paquete" (se recomienda usar Wi-Fi porque el paquete pesa ~340 MB).
Pequeños Consejos para Practicar con Más Eficacia
- Elige un Lugar Tranquilo y Acerca el Dispositivo a tu Boca: El micrófono capta tu voz con más claridad, sin mezclarse con ruido de fondo.
- Practica de Forma Constante 5–10 Minutos al Día: Es mucho más efectivo que estudiar varias horas una vez a la semana.
- No Tengas Miedo de Equivocarte: La luz amarilla o naranja no es una mala nota — solo indica el punto que necesitas corregir.
- Usa el Botón "Comparar": Escucha tu voz y la del modelo una tras otra — tu oído notará la diferencia más rápido que cualquier explicación.
Cambiar el Idioma de la Interfaz
- Ve a la pestaña Perfil → sección "Idioma" → elige el idioma que prefieras.
- Actualmente hay 4 idiomas disponibles: Tiếng Việt (vietnamita), Bahasa Indonesia (indonesio), Español y Português (portugués).
La app ya está completamente traducida al español — todas las explicaciones, instrucciones y botones aparecen en español. Cambiar el idioma solo cambia el texto explicativo de la interfaz; el contenido en inglés que estás aprendiendo no cambia.
Tus Grabaciones de Voz
- La app guarda la mejor grabación de cada ejercicio para que puedas escucharla de nuevo y comparar tu progreso.
- Revisa o elimina cada grabación en la pestaña Perfil → "Tus Grabaciones de Voz".
- Las grabaciones se guardan en tu dispositivo, no se envían a ningún lado.
Exportar / Importar Datos de la App
- Exportar: Pestaña Perfil → "Exportar Datos de la App" → elige dónde guardar el archivo JSON.
- Importar: Pestaña Perfil → "Importar Datos de la App" → elige el archivo JSON exportado anteriormente.
- El archivo exportado solo contiene tu progreso y configuración, no incluye las grabaciones de voz. Las grabaciones no se pueden recuperar con este archivo.
- Importar datos sobrescribirá por completo tu progreso actual.
Eliminar Todos los Datos de la App
- Ve a la pestaña Perfil → "Eliminar Todos los Datos de la App".
- La app genera automáticamente una copia de seguridad antes de eliminar (tú eliges dónde guardarla).
Las grabaciones de voz se eliminarán de forma permanente, y no se podrán recuperar aunque vuelvas a importar el archivo exportado.
Solución de Problemas Comunes
¿Tocas el micrófono pero no graba?
Revisa el permiso de micrófono en los Ajustes del teléfono. Cierra otras apps que estén usando el micrófono (llamadas, grabadora de voz, videollamadas).
¿La luz siempre sale naranja aunque pronuncies bien?
Prueba en un lugar con menos ruido, acerca el dispositivo a tu boca, y pronuncia despacio y con claridad cada palabra. Si aún no descargaste el Paquete de Medición de Pronunciación, la precisión estará en un nivel básico.
¿No escuchas el audio del modelo?
Revisa el volumen del dispositivo y el modo silencio.
¿La app pesa mucho, el dispositivo va lento?
Cierra otras apps. Esta app necesita unos 90 MB de espacio libre.
¿Perdiste tu progreso tras reinstalar la app?
Usa "Importar Datos de la App" con el archivo JSON exportado anteriormente (si lo tienes).
Contacto y Reporte de Errores
Reportar un Error dentro de la App
- Ve a la pestaña Perfil → "Contacto".
- Completa Asunto, Descripción, Pasos que ya intentaste, Nivel de prioridad → toca Enviar.
- Se envía de forma anónima, sin incluir datos de aprendizaje ni información personal.
Enviar el Formulario de Contacto desde la Web
Sin necesidad de abrir la app — el mismo formulario que usa la app, anónimo, sin cuenta de Google.
Preguntar Directamente en el Sitio Web
También puedes preguntar directamente mediante el chat en la esquina inferior derecha de este sitio web.
O envía un correo directamente a xeko@alphavn.online.
Términos y Política de Privacidad
1. Aceptación de los Términos
Al instalar y usar la app Xeko English (en adelante, la "Aplicación"), aceptas cumplir estos Términos de Uso y esta Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo con alguno de los términos, deja de usar la Aplicación y desinstálala de tu dispositivo.
2. Licencia de Uso
El editor te otorga un derecho de uso personal, no comercial, limitado e intransferible para instalar y disfrutar de las lecciones de la Aplicación.
No puedes copiar, aplicar ingeniería inversa al código fuente, redistribuir ni explotar comercialmente ninguna parte de la Aplicación sin el consentimiento por escrito del editor.
3. Contenido y Propiedad Intelectual
Todo el material de aprendizaje, incluyendo entre otros: lecciones, textos, imágenes, clips de video, audios de modelo, modelos de reconocimiento de voz y el diseño de la interfaz, pertenece a la propiedad intelectual del editor o de sus socios con licencia legítima.
4. Datos del Estudiante y Privacidad
Respetamos y protegemos al máximo tu privacidad con un principio de almacenamiento local:
- Almacenamiento en el Dispositivo: Todo tu progreso de aprendizaje, historial de práctica, puntuaciones y grabaciones de voz se guardan por completo en tu propio dispositivo. La Aplicación no sube ni guarda tu voz ni tu progreso en ningún servidor externo.
- Casos en que se Usa Conexión a Internet:
- (a) Reporte Anónimo de Errores: Cuando usas activamente la función "Reportar Error", la descripción del error, la categoría y algunos datos básicos del dispositivo se envían de forma anónima a un Google Form para ayudar a corregirlo. Esta función no envía tu correo, información de cuenta ni archivos de grabación de voz.
- (b) Verificación de Actualizaciones de la App: Cuando la función de notificación de actualizaciones está activada, la Aplicación consulta al servidor si hay una versión nueva para mostrarte un aviso. No se envía ningún dato personal.
- (c) Descarga del Paquete de Medición de Pronunciación: Cuando tocas activamente el botón para descargar el paquete del modelo de reconocimiento de fonemas (~340 MB), la Aplicación se conecta a internet para descargar el archivo al dispositivo. Este proceso no envía tu información personal.
5. Acceso al Dispositivo
La Aplicación necesita los siguientes permisos para funcionar correctamente:
- Permiso de Micrófono (Grabación): Se usa para grabar tu voz durante la práctica de pronunciación. La voz se procesa y evalúa directamente en el dispositivo.
- Permiso de Almacenamiento: Se usa para guardar las mejores grabaciones (si activas esa opción) y para almacenar el paquete del modelo de pronunciación en el dispositivo.
6. Limitación de Responsabilidad
La Aplicación se ofrece "tal cual" para ayudarte a practicar la pronunciación del inglés por tu cuenta. El editor no garantiza ni asegura resultados en exámenes, certificados de idioma ni ninguna meta de aprendizaje específica.
No nos hacemos responsables de interrupciones o pérdida de datos causadas por fallas de hardware o software de tu dispositivo, o por desinstalar la aplicación.
7. Cambios en los Términos
Podemos ajustar o actualizar estos Términos de Uso y esta Política de Privacidad de vez en cuando, para adaptarlos a mejoras de la Aplicación o a normativas legales vigentes. Cualquier cambio se actualizará directamente en esta sección dentro de la Aplicación.
8. Información de Contacto
Si tienes alguna pregunta, comentario o sugerencia relacionada con estos Términos de Uso y esta Política de Privacidad, contáctanos a través del menú "Contacto" en la app o del chat en este sitio web.